• خانه
  • مقاله
  • معرفی کتاب برای نمایشگاه کتاب تهران | به‌روزرسانی شد

معرفی کتاب برای نمایشگاه کتاب تهران | به‌روزرسانی شد

اگر شما هم از جمله عاشقان کتاب باشید، تقریبا هیچ‌چیز به اندازه نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران برایتان جذاب نیست. رویدادی فرهنگی که هر سال در اردیبهشت برگزار می‌شود و عاشقان کتاب را از سراسر ایران به سمت خود می‌کشد. در این مطلب از سایت معرفی کتاب کافه‌بوک قصد داریم به معرفی کتاب برای نمایشگاه کتاب بپردازیم و در انتخاب کتاب به شما کمک کنیم.

ما در کافه‌بوک اعتقاد داریم که باید کتاب خوب بخوانیم و در همین راستا نیز همواره تلاش کردیم تا در انتخاب کتاب خوب به شما کمک کنیم. اما در وضعیت فعلی با توجه به بالا رفتن قیمت کتاب، حساسیت کار بیشتر از هر زمان دیگری است.

افراد زیادی قبل از آغاز نمایشگاه کتاب، لیستی از کتاب‌های مد نظر خود را تهیه می‌کنند که در هنگام نمایشگاه، آن را تهیه کنند. ما هم در اینجا قصد داریم از لیستی که شما تهیه کردید و یا تهیه خواهید کرد، کمک بگیریم تا کتاب‌های بهتر و مفیدتری برای خواندن انتخاب کنیم.

» در نظر داشته باشید که کتاب‌های خوب بسیار زیاد هستند و بدون شک ما در معرفی کتاب برای نمایشگاه کتاب نمی‌توانیم همه‌ی کتاب‌های خوب و مهم را معرفی کنیم اما قصد داریم با کمک شما لیستی از کتاب‌های خوب تهیه کنیم. بنابراین از شما درخواست داریم لیست بهترین و تاثیرگذارترین کتاب‌هایی را که تا به حال خوانده‌اید برای ما بنوبسید.

با تشکر از همه‌ی عزیزانی که در این مطلب همکاری کردند و برای نمایشگاه کتاب تهران، کتاب معرفی کردند. در ادامه لیستی از کتاب‌هایی که بین پیشنهادات شما کابران مشترک بود ارائه می‌کنیم. (کتاب‌هایی که بیشتر از یک بار به آن‌ها اشاره شده بود را در لیست قرار داده‌ایم.) توجه داشته باشید که کافه‌بوک از میان کتاب‌هایی که چندین مترجم و ناشر دارند، تلاش می‌کند که بهترین مترجم و ناشر را انتخاب کند.

[ لینک: چرا کتاب بخوانیم؟ ]

معرفی کتاب برای نمایشگاه کتاب تهران از دیدگاه کاربران کافه‌بوک

  1. رمان بینوایان نوشته ویکتور هوگو با ترجمه حسینقلی مستعان از انتشارات امیرکبیر
  2. رمان زوربای یونانی نوشته نیکوس کازانتزاکیس با ترجمه محمد قاضی از انتشارات خوارزمی
  3. کتاب انسان خردمند نوشته یووال نوح هراری با ترجمه نیک گرگین از انتشارات نو
  4. کتاب انسان خداگونهنوشته یووال نوح هراری با ترجمه زهرا عالی از انتشارات نو
  5. کتاب در باب حکمت زندگی نوشته آرتور شوپنهاور با ترجمه محمد مبشری از انتشارات نیلوفر
  6. کتاب جنگ چهره زنانه ندارد نوشته سوتلانا الکساندرونا الکسیویچ با ترجمه عبدالمجید احمدی از انتشارات چشمه
  7. کتاب اسطوره سیزیف نوشته آلبر کامو با ترجمه مهستی بحرینی از انتشارات نیلوفر
  8. رمان طاعون نوشته آلبر کامو با ترجمه رضا سیدحسینی از انتشارات نیلوفر
  9. رمان کوری نوشته ژوزه ساراماگو با ترجمه مهدی غبرائی از انتشارات مرکز
  10. رمان کافکا در کرانه نوشته هاروکی موراکامی با ترجمه مهدی غبرائی از انتشارات نیلوفر
  11. کتاب تئوری انتخاب نوشته ویلیام گلسر با ترجمه علی صاحبی از انتشارات سایه سخن
  12. کتاب تسلی بخشی های فلسفه نوشته آلن دوباتن با ترجمه عرفان ثابتی از انتشارات ققنوس
  13. کتاب دنیای سوفی نوشته یوستین گردر با ترجمه حسن کامشاد از انتشارات نیلوفر
  14. رمان سمفونی مردگان نوشته عباس معروفی از انتشارات ققنوس
  15. رمان چشمهایش نوشته بزرگ علوی از انتشارات نگاه
  16. رمان جای خالی سلوچ نوشته محمود دولت‌آبادی از انتشارات چشمه
  17. رمان پاییز فصل آخر سال است نوشته نسیم مرعشی از انتشارات چشمه
  18. رمان جزء از کل نوشته استیو تولتز با ترجمه پیمان خاکسار از انتشارات چشمه
  19. رمان اتحادیه ابلهان نوشته جان کندی تول با ترجمه پیمان خاکسار از انتشارات چشمه
  20. رمان صد سال تنهایی نوشته گابریل گارسیا مارکز با ترجمه بهمن فرزانه از انتشارات امیرکبیر
  21. رمان قمار خدایان نوشته آندره الکسیس با ترجمه نیلوفر رحمانیان از انتشارات ندای مکتوب
  22. رمان نان و شراب نوشته اینیاتسیو سیلونه با ترجمه محمد قاضی از انتشارات امیرکبیر
  23. رمان خرمگس نوشته اتل لیلیان وینیچ با ترجمه خسرو همایون‌پور از انتشارات امیرکبیر
  24. رمان کیمیاگر نوشته پائولو کوئیلو با ترجمه حسین نعیمی از انتشارات ثالث
  25. رمان ملت عشق نوشته الیف شافاک با ترجمه ارسلان فصیحی از انتشارات ققنوس
  26. رمان وقتی نیچه گریست نوشته اروین د. یالوم با ترجمه سپیده حبیب از انتشارات قطره
  27. رمان عقاید یک دلقک نوشته هاینریش بل با ترجمه محمد اسماعیل‌زاده از انتشارات چشمه
  28. رمان ناتور دشت نوشته جی. دی. سلینجر با ترجمه محمد نجفی از انتشارات نیلا
  29. رمان مزرعه‌ی حیوانات نوشته جورج اورول با ترجمه احمد کسایی‌پور از انتشارات ماهی
  30. رمان ۱۹۸۴ نوشته جورج اورول با ترجمه صالح حسینی از انتشارات نیلوفر
  31. رمان گور به گور نوشته ویلیام فاکنر با ترجمه نجف دریابندری از انتشارات چشمه
  32. رمان جنایت و مکافات نوشته فئودور داستایفسکی با ترجمه مهری آهی از انتشارات خوارزمی
  33. رمان برادران کارامازوف نوشته فئودور داستایفسکی با ترجمه احد علیقلیان از انتشارات مرکز
  34. رمان ابله نوشته فئودور داستایفسکی با ترجمه سروش حبیبی از انتشارات چشمه
  35. رمان یادداشت‌های زیرزمینی نوشته فئودور داستایفسکی با ترجمه حمیدرضا آتش‌برآب از انتشارات علمی و فرهنگی
  36. رمان قمارباز نوشته فئودور داستایفسکی با ترجمه سروش حبیبی از انتشارات چشمه
  37. رمان عامه پسند نوشته چارلز بوکفسکی با ترجمه پیمان خاکسار از انتشارات چشمه
  38. رمان مردی به نام اوه نوشته فردریک بکمن با ترجمه فرناز تیمورازف از انتشارات نون
  39. رمان بادبادک باز نوشته خالد حسینی با ترجمه مهدی غبرائی از انتشارات نیلوفر
  40. رمان بلندی‌های بادگیر نوشته امیلی برونته با ترجمه رضا رضایی از انتشارات نی
  41. رمان کافکا در کرانه نوشته هاروکی موراکامی با ترجمه مهدی غبرائی از انتشارات نیلوفر

در میان کتاب‌های پیشنهادی شما کاربران برای نمایشگاه، کتاب‌هایی وجود داشت که هنوز در کافه‌بوک معرفی نشده‌اند. از جمله این کتاب‌ها می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:

  1. رمان دزیره نوشته آن ماری سلینکو
  2. رمان سه‌شنبه‌ها با موری نوشته میچ آلبوم
  3. کتاب یادداشت‌های یک دیوانه نوشته نیکلای گوگول
  4. کتاب روان‌درمانی اگزیستانسیال نوشته اروین یالوم
  5. کتاب داستان‌های خوب برای برای دختران بلند پرواز نوشته النا فاویلی و فرانچسکا کاوالو

معرفی کتاب برای نمایشگاه کتاب تهران از دیدگاه وب‌سایت کافه‌بوک

  1. رمان شب‌های روشن نوشته فئودور داستایفسکی با ترجمه سروش حبیبی از انتشارات ماهی
  2. رمان خوشه‌های خشم نوشته جان اشتاین‌بک با ترجمه شاهرخ مسکوب – عبدالرحیم احمدی از انتشارات امیرکبیر
  3. رمان سیدارتها نوشته هرمان هسه با ترجمه سروش حبیبی از انتشارات ماهی
  4. رمان رنج‌های ورتر جوان نوشته یوهان ولفگانگ فون گوته با ترجمه محمود حدادی از انتشارات ماهی
  5. رمان شازده کوچولو نوشته نتوان دوسنت اگزوپری با ترجمه محمد قاضی از انتشارات امیرکبیر
  6. رمان دانه زیر برف (ادامه رمان نان و شراب) نوشته اینیاتسیو سیلونه با ترجمه مهدی سحابی از انتشارات امیرکبیر
  7. رمان سوربز نوشته ماریو بارگاس یوسا با ترجمه عبدالله کوثری از انتشارات علم
  8. رمان سووشون نوشته سیمین دانشور از انتشارات خوارزمی
  9. کتاب راز سایه نوشته دبی فورد با ترجمه دکتر فرزام حبیبی اصفهانی از انتشارات لیوسا
  10. کتاب فلسفه‌ای برای زندگی نوشته ویلیام اروین با ترجمه محمود مقدسی از انتشارات گمان
  11. کتاب گفتار در بندگی خودخواسته نوشته اتیین دولا بوئسی با ترجمه لاله قدکپور از انتشارات گمان
  12. کتاب کمونیسم رفت ما ماندیم و حتی خندیدیم نوشته اسلاونکا دراکولیچ با ترجمه رویا رضوانی از انتشارات گمان
  13. کتاب خاطرات یک مترجم نوشته محمد قاضی از انتشارات کارنامه
  14. کتاب گرسنگی نوشته رکسان گی با ترجمه میعاد بانکی از انتشارات کتاب کوله پشتی
  15. کتاب همسر نوشته آنتوان چخوف با ترجمه حمیدرضا آتش‌برآب از انتشارات علمی و فرهنگی

نکته پایانی: بدون شک کتاب خوب بسیار زیاد است و ما در این مطلب نتوانسته‌ایم همه‌ی کتاب‌های خوب و مهم را معرفی کنیم اما کتاب‌هایی که در اینجا معرفی شده‌اند عموما کتاب‌های مهمی هستند که می‌توانید تهیه کنید و از خواندن آن‌ها لذت ببرید. با این حال به طور جدی پیشنهاد می‌کنیم که معرفی کامل این کتاب‌های را در سایت بخوانید و با تحقیقات بیشتر کتاب‌ها را انتخاب کنید.

چند مطلب دیگر که در کافه‌بوک منتشر شده است و شما می‌توانید با مراجعه به آن‌ها کتاب انتخاب کنید عبارت است از:

لطفا اگر کتاب خواندنی و مهم دیگری سراغ دارید که ما به آن اشاره‌ای نکردیم در قسمت کامنت‌های همین مطلب برای ما بنویسید.

چند توصیه برای معرفی کتاب برای نمایشگاه کتاب

لطفا اسم کتاب‌های مد نظر خود را تا حد امکان کامل بنویسید. اگر کتابی بیشتر از یک مترجم دارد، سعی کنید بهترین مترجم انتخاب کنید. (ما نیز تلاش می‌کنیم مانند همیشه بهترین ترجمه را معرفی کنیم.)

برای معرفی کتاب می‌توانید از الگوی زیر استفاده کنید:

کتاب… اثر… با ترجمه… از انتشارات…

همچنین سعی کنید بیشتر از یک کتاب معرفی کنید.

[ مطلب مرتبط: پیشنهاد کتاب برای نمایشگاه کتاب تهران – لیست‌های پیشنهادی سال ۹۷ ]

فیسبوک توییتر گوگل + لینکداین تلگرام واتس اپ کلوب

امتیاز شما به مطلب

دوست داشتم: 215
دوست نداشتم: 47
میانگین امتیازات: 4.57

104 دیدگاه در “معرفی کتاب برای نمایشگاه کتاب تهران | به‌روزرسانی شد

با سلام
کتاب های ذیل :
بذر جادو اثر مارگارد آتوود ترجمه نیلوفر خوش زبان از نشر ستاک
وقتی عاشق شدیم اثر دنیس لیهان ترجمه نیلوفر خوش زبان نشر کتاب سده
کوری اثر ژوزه ساراماگو ترجمه مهدی غبرائی یا اسداله امرایی
قهوه سرد اقای نویسنده اثر روزبه معین

ببخشید اگه میشه کتاب سه شنبه ها با موری رو هم معرفی کنید.

کتاب کجا میروی؟
هنری سینکوویچ
انتشارات امیر کبیر

فکر نکنم از اولیس چیزی کم شده باشه مترجم گفت فقط ۷۰ کلمه حذف شده.

بنده تبلیغی از نشر علمی و فرهنگی دیدم.

ترجمهء جنایت و مکافات. با ترجمهء آتش برآب. و احتمال بسیار از زبان روسی. با بیست تفسیر. در بیش از یک جلد.

بنظرم آتش برآب دورخیز کرده برای ترجمهء برادران کارامازوف. چون باید مترجم از کتابهای کوچک و ساده شروع کند و برسد به کتابهای شاهکار و دشوار.

قمارباز و یادداشتهای زیرزمینی که خیلی خوب بودند. این کتاب میتواند کتاب خوبی باشد.
لطفن اگر شد نقدی هم بر این کتاب بنویسید.

اگه بشه که عالیه آتش برآب واقعا بهترین تو ترجمه روسی

با سلام ، دوستان کتاب ( اولیس ) از جیمز جویس رو که اشاره کردید من هم دیدم ، از نشر مانیا هنر یا یه همچین چیزی بود اگر اشتباه نکنم . اما با یک مقدار تحقیق میشه فهمید که انتظار اون اولیس شاهکار رو از این ترجمه نباید داشته باشیم . اول اینکه اولیس بخاطر ممیزی و سانسور زیاد توسط نشر معتبر نیلوفر منتشر نشد ، حالا این مترجم چی از کتاب درآوورده که اجازه چاپ گرفته خدا میدونه . دوم اینکه خود کتاب اصلی انگار حدودا ۱۰۰۰ صفحه داره ، و اون هم با نثر سنگین و ادبی و پر از کلمات و اسم ها و اشاراتی که لااقل برای فهم خواننده ایرانی مترجم باید چند خط برای هر کدومشون پاورقی بزنه . در صورتی که این انتشارات قراره در چهار جلد این اثر رو منتشر کنه ، و جلد اول این کتاب که به نمایشگاه رسیده حجم خیلی زیادی نداشت و اگر سه جلد دیگه هم مثل این باشه که باز هم معلوم نیست مترجم چی از اون کتاب در آوورده . ولی شاید هم بد نباشد خوندنش و از اولیس اصلی چیزی بهتر از این نشه ترجمه کرد ، و شاید خیلی ضعیف کار نشده باشه و قابل قبول باشه ، در این زمینه نمیتونم نظر بدم ، با توجه به شواهد عرض کردم خدمتتون ، انتخاب و تصمیم با شما دوستان عزیز …

خیلی خوب بود، ممنون
پس از خواندن نوشتهء شما، مصاحبه ای که با مترجم انجام شده بود را دیدم.

و اینها را فهمیدم:
از لحاظ تعداد صفحات میتوان خیال خود را راحت کرد. درست فرمودید که این جلد ۱۹۰ صفحه است. و همان کتاب اول اولیس است.
کتاب دوم اولیس را در دو جلد منتشر میکنند. هرکدام ۷۰۰ صفحه. (اگر درست متوجه شده باشم.) که جلد دوم و سوم میشود.
و کتاب سوم اولیس در یک جلد. که جلد چهارم این اثر است.

اگر اینطور باشد تعداد صفحات بیش از دو برابر خود کتاب میشود. که تا حدی هم منطقی است.

و مترجم در ترجمهء آثار دیگر جویس هم سررشته دارد.

___________
لازم دیدم اینرا بگویم که بعضی از افراد، کاملن با ترجمه مخالفند. مگر اینکه حق مطلب واقعن ادا شود.

البته میگویند ترجمهء کامل ناممکن است. و بعضی علما، ترجمه ناپذیری قرآن را علت ممانعت از فارسی خواندن نماز میدانند. یعنی در ترجمهء قرآن چیزی کم است. اگر شما بگویید “بنام خداوند بخشندهء مهربان”، از زمین تا آسمان با “بسم الله الرحمن الرحیم” متفاوت است
و استدلال می آورند که چگونه میتوان این بیت حافظ را ترجمه کرد: بمی سجاده رنگین کن گرت پیر مغان گوید/ که سالک بیخبر نبود ز راه و رسم منزلها

و البته چند نمونه برای ترجمه های صحیح و دقیق ذکر شده.
دون کیشوت از جناب قاضی. دن آرام از جناب شاملو. و خانوادهء تیبو از جناب نجفی. والسلام! یعنی دیگر ترجمه ها، تحریف در اثر اصلی است!

بنظرم میتوان وسواس بخرج نداد و از خواندن این ترجمه تا حدی لذت برد. به امید اینکه، بقول مترجم این کتاب، راه برای ترجمه های بعدی باز شود. و ترس مترجمها بریزد.

ممنون از سایت خوبتون لطفا برای شهرستانیها اگه کسی آدرس کتابفروشی اینترنتی و تخفیف خورده داره بذاره

خیلی خیلی خیلی ممنون از سایت بی نظیرتون….جاش واقعا خالی بود .اولا خواهش می کنم اگه ممکنه کانالش هم تشکیل دهید چون در دسترس تره
ثانیا از نصایح شما استفاده کردم و چندین کتاب از نمایشگاه گرفتم ممنونم
ثالثا خواستم بگم در ایستگاه متروی بهشتی هم خیلی از کتاب های معروف و پرفروش با قیمت ارزون تر و ۵۰ درصد قیمت روی جلد عرضه میشه.منم چند پیشنهاد داشتم هر چند که خودتون هم بهتر می دونید کتاب و فیلم سلیقه ای است .

کتاب های روانشناسی:چرا زنان مردان را از دست می دهند.اثر مرکب زن بودن.چشم دل بگشا.یک عاشقانه ی ارام.در خدمت و خیانت زنان.هنر نامطمین بودن…مجموعه اشعار فاضل نظری و کامران رسول زاده .وقتی نیچه گریست.خودت باش دختر.

بین کتابهایی که خوندم و پسندیدم و خوشحالم تو کتابخونم هستند و گاها باز بهشون رجوع میکنم:
مردی در تبعید ابدی _ نادرابراهیمی
سه دیدار _ نادر ابراهیمی
کویر_ دکتر شریعتی
خدا بود و دیگر هیچ _ شهید چمران
بوف کور _صادق هدایت
بیگانه_ آلبرکامو_ نشر ماهی
چهل تدبیر _ علی الفت پور
بازگشت از نیمه راه _ علی الفت پور

و لیست خرید امسال خودم:
سفر روح
مسخ
طاعون
سووشون
مسیولیت و سازندگی
توسعه تمدن غرب
سیر حکمت در اروپا

سلام
سفرروح اصلا جالب نبود خیلی فانتزی و کاملا مربوط به نظریه تناسخ بود . تمام کتاب گزارش از افرادی هست که هیپنوتیزم شدن و دارن راجب زندگیهای قبلشون صحبت میکنن و اصلا حتی توضیح بیشتر نداره فقط یک کتاب بازجویی انگار دارین میخونین

رمان اولیس جیمز جویس که عالیه رسیده به نمایشگاه امسال
داستان کوتاه هم کتاب مانیفست پست مدرن یک زن سبزی فروش نشر هزاره ققنوس طنز و جدیه خوبه

همان عصارهء داستانی اولیس از نشر نیلوفر؟ که منوچهر بویعی یک فصل را ترجمه کرده؟
یا کتاب کامل؟

مجموعه داستان “مانیفست پست مدرن یک زن سبزی فروش” نشر هزاره ققنوس

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.