کتاب آویزان از نخ مجموعه ای از ۳۸ شعر از چارلز بوکوفسکی است که توسط احمد پوری به زیبایی ترجمه شده است.
این مجموعه از آخرین جلد از سه کتاب منتشر شده پس از مرگ بوکوفسکی انتخاب شده است.
در پیش گفتار این کتاب آمده است:
نوشته های بوکوفسکی گاه به صورت اغراق آمیز درست مانند کودکی که از فحش دادن منع شده و اکنون در مختصر آزادی که دارد همه ی فحش ها را به زبان می آورد، پر است از واژه ها و تصاویر تابو که تنها به قصد شکستن تقدیس ادبی استفاده می شود. سبک ادبی بوکوفسکی از سوی برخی منتقدین «رئالیسم کثیف» نام گذاری شده.
در قسمتی از پشت جلد کتاب هم آمده است:
بیشتر شعرهای بوکوفسکی که در زمان حیاتش منتشر شد تصویر زندگی رها و بی بند و بار هنرمندی بود که هیچ کدام از محدودیت های ارزش جامعه را نمی پذیرد. اما او در شعرهای این مجموعه نگاهی آرام تر و نرم تر به زندگی دارد. گویا خشمی که در اثر ناملایمات اجتماعی و کودکی دشوارش در وجودش جمع شده بوده همه ابراز شده و دیگر جایی برای فریاد کشیدن ندارد.
ترجمه اشعار، ترجمه بسیار خوب و روانی بود. اما به شخصه رمان های بوکوفسکی را بیشتر دوست دارم.
دیگر آثار چارلز بوکوفسکی:
شعرهایی از متن کتاب آویزان از نخ
بیرون انداختن ساعت شماطه دار
پدرم همیشه می‌گفت: زود خوابیدن و زود بیدار شدن
آدم را سالم، پدل‌دار و عاقل می‌کند
در خانه، ساعت هشت چراغ‌ها خاموش بود
و سپیده‌دم با بوی قهوه و بیکن و نیمرو
از خواب بلند می‌شدیم.
پدرم یک عمر این دستور را دنبال کرد
جوان‌مرد و مفلس
و فکر می‌کنم چندان هم عاقل نبود.
من نصیحت او را گوش نکردم
دیر خوابیدم، دیر بیدار شدم.
حالا نمی‌گویم دنیا را فتح کرده‌ام
اما ترافیک صبح‌ها را دیگر ندارم
از خیلی از دردسر‌های معمولی دورم
و با آدم‌های جدید و بی‌نظیر آشنا شده‌ام
یکی از آن‌ها
خودم
کسی که پدرم
هرگز
او را نشناخت.
اولین شعر پس از سکوت
شصت و چهار روز و شب
در آن مکان.
شیمی درمانی،
آنتی بیوتیک، جریان خون
در کاتتر.
سرطان خون.
کی؟ من؟
در هفتاد و دو سالگی این فکر احمقانه را داشتم
که با آرامش در حین خواب خواهم مرد
اما
خدایان نقشه خودشان را دارند.
زیر دستگاه می نشینم،
داغون، نیم زنده
هنوز در جستجوی الهامم
اما فقط برای چند لحظه به زندگی‌ام بازگشته‌ام
دیگر هیچ‌چیز مثل همیشه نیست
من دوباره متولد شده‌ام
تنها چند روز بیشتر
و چند شب دیگر را
دنبال می کنم
مثل
همین
یکی.
اطلاعات کتاب
- کتاب آویزان از نخ
- نویسنده: چارلز بوکوفسکی
- ترجمه: احمد پوری
- انتشارات: بوتیمار
- تعداد صفحات: ۱۲۳
- قیمت چاپ دوم: ۹۵۰۰ تومان
نظر شما در مورد بوکوفسکی و آثارش چیست؟
کانال تلگرام کافه بوک را دنبال کنید.
