جمعه, 16 ژوئن 2017

کتاب سوختن در آب غرق شدن در آتش

کتاب سوختن در آب غرق شدن در آتش گزیده اشعار چارلز بوکفسکی است که پیمان خاکسار به زیبایی آن را ترجمه کرده است.

این مجموعه شعر چیزی در حدود ۸۰ شعر را شامل می شود. شعرهایی گاه خیلی کوتاه و گاه خیلی بلند.

شعرهایی که به مسائل مختلفی اشاره می کنند و بعضی از آن ها مثل دیگر کتاب های بوکفسکی شرح حال خود او هستند.

کتاب های چارلز بوکفسکی

در ابتدای کتاب این جمله از بوکفسکی آمده است:

فرق زندگی با هنر این است که هنر قابل تحمل تر است.

پیمان خاکسار در مقدمه کتاب خیلی کوتاه شرح حالی از زندگی بوکفسکی را بیان می کند و در قسمتی از مقدمه در مورد اشعار بوکفسکی می گوید:

اگر به نظرتان می رسد که بعضی بخش ها نثرگونه است دلیل این است که بوکفسکی از قافیه پردازی گریزان بود. تا این حد که کسی جرئت نداشت در برابر او حرف از قافیه بزند!

در آخر کتاب هم تکه هایی از سوال و جواب شان پن با چارلز بوکفسکی آورده شده است که به مخاطب کمک می کند افکار و عقیده های بوکفسکی را بشناسد و شعر های او را بهتر درک کند.

در قسمتی از این سوال و جواب چارلز بوکفسکی درباره شکسپیر می گوید:

غیرقابل خوندن و بیش از حد اهمیت داده شده. ولی هیچ کس نمی خواد چیزی در این باره بشنوه. کسی نمی تونه به معابد حمله کنه. شکسپیر در طول قرن ها دیگه جا افتاده. می تونی بگی فلانی بازیگر بدیه ولی هرگز نمی تونی بگی شکسپیر آشغاله.

شعر پس می خواهی نویسنده شوی از کتاب سوختن در آب غرق شدن در آتش

اگر علیرغم همه چیز
از درونت نمی شکفد
انجامش نده.
اگر ناخواسته از قلب و ذهن و دهان و دلت
بیرون نمی آید
انجامش نده.
اگر مجبوری ساعت‌ها بنشینی
و به صفحه‌ی کامپیوترت خیره شوی
یا پشت ماشین تحریرت قوز کنی
و دنبال کلمه بگردی
انجامش نده.
اگر دنبال پول و شهرتی
انجامش نده.
اگر دنبال جلب توجه زن‌هایی
انجامش نده.
اگر مجبوری بنشینی و بارها و بارها بازنویسی کنی
انجامش نده.
اگر حتا فکر کردن به نوشتن برایت کار شاقی است
انجامش نده.
اگر سعی می کنی که شبیه کس دیگری بنویسی
فراموشش کن.
اگر مجبوری صبر کنی تا از درونت بجوشد
بعد صبورانه دوباره به انتظار بنشینی
یا این‌که هرگز از درونت نمی‌جوشد
به فکر یک کار دیگر باش.
اگر مجبوری بار اول برای زنت
دوست دختر یا دوست پسرت
یا پدر و مادرت یا هرکس دیگر بخوانی
هنوز آمادگی‌اش را نداری.
مانند خیلی نویسنده‌های دیگر نباش
مانند هزاران آدمی که اسم خودشان را نویسنده گذاشته‌اند نباش
کند و خسته‌کننده و پرمدعا نباش
نگذار عشق به خود از پا درت بیاورد
کتابخانه‌های جهان از دست امثال تو
آن‌قدر خمیازه کشیده‌اند که خواب‌شان برده
خودت را به جمع آن‌ها اضافه نکن
این کار را نکن

مگر از این‌که روحت مثل موشک بیرون بیاید
یا ساکت ماندن به سمت دیوانگی، خودکشی یا جنایت بکشاندت
یا این‌که خورشید درونت
در حال سوزاندن وجودت است

زمانی که واقعا وقتش برسد
و یا اگر برگزیده باشی
خودش راهش را پیدا می‌کند
و تا وقتی که بمیری یا درونت بمیرد
کارش را ادامه می دهد

راه دیگری وجود ندارد
و هیچ‌وقت دیگر هم وجود نداشته است.