کافه‌بوک معرفی و پیشنهاد کتاب

کتاب مرگ در می زند اثر وودی آلن

کتاب مرگ در می زند – مجموعه داستان

رایا

کتاب مرگ در می زند گزیده‌هایی از سه کتاب «تسویه حساب»، «بی‌بال و پر» و «عوارض جانبی» هستند که داستان‌ها، مقالات و نمایشنامه‌های چاپ شده آلن را در مطبوعات و اغلب، نشریه «نیویورکر» دهه ۶۰ و ۷۰ در خود جای داده‌اند!

این کتاب مجموعه داستان است و شامل داستان های زیر می شود:

  • مرگ در می زند
  • زنده باد وارگاس
  • بشقاب های پرنده
  • در نقش سقراط
  • اپیزود کوگل ماس
  • به اید نیدلمن
  • اعترافات یک سارق مادرزاد
  • محکوم به زندگی
  • ماجرای حلقه خودفروشان ادبی
  • موجودات خیالی و سرزمین های افسانه ای کم تر دیده شده
  • معماهای جنایی بازرس فورد
  • کنت دراکولا
  • دنیای دیوانه ای که در آن زندگی می کنیم
  • پیرامون ماوراء الطبیعه
  • یک فیل می تواند بی نهایت فریبکار باشد

در بیشتر این داستان موضوع مرگ و نیستی وجود دارد و وودی آلن با طنز خود آن را به سخره می گیرد.

پشت جلد کتاب مرگ در می زند

مرگ یه تصویر نمادین از نبودنه و همین طور که خودتون می دونین چیزی که نباشه نمی تونه وجود داشته باشه… بنابراین مرگ وجود نداره و فقط یه توهمه.

وودی آلن نویسنده، بازیگر، کارگردان و آهنگساز آمریکایی متولد ۱۹۳۵ نیویورک. در سال ۱۹۷۷ با فیلم آنی هال موفق به کسب اسکار کارگردانی و فیلمنامه شد. او تا پایان سال ۲۰۰۹، ۴۲ فیلم ساخته که اکثر آن ها مورد استقبال گرم منتقدان و روشنفکران قرار گرفته است.

کتاب مرگ در می زند - خلاصه کتاب مرگ در می زند

درباره کتاب

قبلا کتاب طنز آمریکایی مثل کتاب اتحادیه ابلهان را خوانده بودم و با خودم فکر کردم که چقدر طنز آمریکایی برای مخاطب ایرانی غریب و نچسب هستش، اما با خواندن این کتاب به نتیجه رسیدم که قطعا طنز آمریکایی برای مخاطب ایرانی غریب و نچسب هست.

کتاب به ظاهر فوق العاده و عالی به نظر میاد، یک عنوان خوب، یک نویسنده که کارگردان درجه یکی هست، یک جمله خیلی خوب پشت جلد کتاب و…

اما من از بین این ۱۵ داستان فقط ۳ داستان را خوب می دانم. باقی داستان ها را به سختی تا آخر خواندم. (حتی بعضی از آن ها را هم نتوانستم تا آخر بخوانم.)

داستان های زیر به نظرم خوب بودند:

  1. مرگ در می زند
  2. در نقش سقراط
  3. اعترافات یک سارق مادرزاد

باید بهتون بگم که اگه با انتظار زیاد سراغ این کتاب برید، سرخورده میشید. چون احتمالش خیلی خیلی زیاده که با طنز عجیب و غریب آمریکایی ارتباط برقرار نکنید.

ترجمه کتاب خوب و روان بود اما کیفیت چاپ بسیار پایین بود و غلط های املایی هم در متن وجود داشت. (جالب اینجاست که کتاب چاپ یازدهمه!)

کتاب مرگ در می زند

قسمت هایی از کتاب مرگ در می زند

از داستان در نقش سقراط:

از من نشنیده بگیرین، اما فلسفه فقط تا وقتی جالبه که روی صفحه کاغذه، وقتی می خواد به صورت علمی اجرا بشه اصلا چیز خوبی از کار در نمیاد.

از داستان اعترافات یک سارق مادرزاد

مامان هم یه جانی تحت تعقیب بود. البته، اون قدیم ندیما اوضاع مثل حالا نبود. زن ها از حقوق مساوی با مردها برخوردار نبودن و حقیقتش رو بخواین اصلا دنبال همچین چیزی هم نبودن. واسه زن جماعت سابقه جنایی برابر بود با دوبار لکه دار شدن دامن عفتش.

جنی، آبجیم، تبهکار کثیفی بود. اون واسه خاطر پول زن یه مرتیکه بی شعور شد و به مدت سی سال هر روز و هر ساعت اونو می چاپید. هر جور که می خواین حساب کنین، حتی از لحاظ حرفه ای این کثیف ترین شیوه دزدیه.

از داستان پیرامون ماوراء الطبیعه

اطلاعات کتاب

  • کتاب مرگ در می زند
  • نویسنده: وودی آلن
  • ترجمه: حسین یعقوبی
  • انتشارات: چشمه
  • تعداد صفحات: ۱۹۱
  • قیمت چاپ یازدهم: ۱۶۵۰۰ تومان

نظرات خود را در مورد این کتاب با ما به اشتراک بگذارید.

فیسبوک توییتر گوگل + لینکداین تلگرام واتس اپ کلوب

امتیاز شما به مطلب

دوست داشتم: 26
دوست نداشتم: 9
میانگین امتیازات: 2.89

4 دیدگاه در “کتاب مرگ در می زند – مجموعه داستان

به نظرم نقد یه کمی غیر منصفانه بود. درسته که سبک طنز متفاوته با فرهنگ ما اما باز هم خوندنش لذت بخشه و قسمتهای خیلی بامزه ای هم داره. خوندنش رو حداقل برای یک بار برای سرگرمی واقعا توصیه میکنم.

با احترام به شما فکر میکنم نقد کمى تند و یکطرفه باشه این کتاب واقعا فوق العادست و تمامى داستان ها کشش عجیبى دارن گاهى حتى باعث میشن قهقهه بزنین و گاهى شمارو از شدت تلخ بودن به فکر فرو میبرن. به شخصه با وجود اینکه وودى آلن رو مدت ها میشناختم و بهترین کارهاش رو هم دیده بودم انتظار کمترى از کتاب داشتم و دیر سراغش رفتم اما وقتى شروع کردم به شدت علاقمند شدم و ٢روز بیشتر طول نکشید تموم کردنش. امیدوارم کسانى که میخوان کتاب رو بخرن خیلی به خودشون شک راه ندن به نظر من طنزآمریکایى خیلی طرفدار در ایران هم داره و خیلی ها حتى نمیدونن که خوششون میاد پس چه بهتره که با همین کتاب ذائقشون رو امتحان کنن!

خیلی بد بود اتحادیه ابلهان نتونستم تا آخر بخونمش…

علت روانی این کتاب، عدم وفاداری مترجم به متن اصلیه. با یک مقابله ساده متوجه میشین مترجم بعضی قسمتهارو عوض کرده تا متن خوش خوان بشه. حتما به عنوان نمونه کوگلماس رو مقابله بدین میبینین قسمتهایی رو خود مترجم کم و زیاد کرده.

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.